気心の知れない
おはようございます。
今朝、出がけにテレビから「気心の知れないママ友には・・・」という音声が聞こえてきました。
「最近の若い人でも気心とか使うんだ」と思ったので、今後の整理のために調べてみました。
◎気の置けない：「気を使ったり気兼ねをしたりして窮屈な感じを与えない様子」
例）「彼は気の置けない人だ」（彼は人に気詰まりを感じさせない人だ）
◎気が置けない：「遠慮しなくても良い、打ち解けていること」
例）「彼とは気が置けない仲だ」（彼とは気を許す仲だ）
◎気を置く：「油断ならない、気を遣う、遠慮する、打ち解けられない」
例）「彼とは古くからの知り合いだが、会うと気が置かれて疲れる」
（彼と会うと気遣いで疲れてしまう）
◎気心の知れた：「親しい、信頼できる」
例）「彼は気心の知れた友人だ」（彼は親しい友人だ）
◎気心の知れない：「馴染めない、何を考えているかわからない、信頼できない」
例）「東京のものは気心が知れないから私はいやぢゃ」（夏目漱石「三四郎」より）
◎気が知れない：相手の考え・意図が理解できない。
例）「彼の気が知れない」（彼が何を考えているのか理解できない）
「気が置けない人」というのは「気を使わない、気楽に接する事ができる人」という意味で、「気が置ける人」というのは実は「気を許せない、油断ならない人」の意味になります。親友は「気が置けない」方が正解になります。
「気心」には「本来持っている気質や考え方、気立て」といった意味があり、「気心の知れた」というと「親しい、信頼できる」ということを表し、「気心が知れない」というと「馴染めない、何を考えているかわからない、信頼できない」という表現になります。
日本語は難しいですね。
